"1916"
"Frente Occidental"
"1918"
"Francia Detrás de las líneas alemanas"
¡Apártense! ¡Dejen pasar!
¡Muévanse! ¡Muévanse!
Era una botella entera, herr leutnant.
Sí.
Acaba de conocer a Willi von Klugermann.
- Sí. - Ya veo que oyó hablar de él.
- Oh, sí. - Debe de ser el nuevo--
- ¡Arrancará las alas de ese avión! - Déjalo celebrar, Ziegel.
Él derriba al enemigo.
Tu trabajo es mantenerlo en el aire.
Ud. debe de ser el nuevo reemplazo: Stachel.
Bruno Stachel, herr oberleutnant. ¿Es Ud. el ayudante?
Mi avión es un escritorio ahora.
Fuego antiaéreo.
Pero pudieron herirme un poco más arriba, ¿verdad?
Sí.
Espere aquí. Le diré al oficial al mando que llegó.
Yo en su lugar, me abrocharía la chaqueta.
Ziegel, ¿cuándo estaremos listos para despegar de nuevo?
Depende de cuántos aviones estén dañados, herr hauptmann.
Yo no fui el único.
Estos cacharros no volarán para siempre.
- ¡Soy mecánico, no mago! - No, eres un mago, te guste o no.
- ¿Sólo regresaron 11 , herr hauptmann? - Sí, derribaron a Mueller.
No duró mucho.
Fabián, ¿cómo lo perdimos?
Le di las instrucciones habituales, pero no quiso seguirme.
Tenía demasiado entusiasmo.
Por cierto, el reemplazo de Scholte está aquí.
Se presenta el leutnant Bruno Stachel, de la 104 escuela de adiestramiento.
Su oficial al mando, hauptmann Heidemann.
Pasemos adentro.
¿Sí, señor?
Dos años en la infantería.
¿Algún rango?
Cabo, herr hauptmann.
¿Por qué pidió ser trasladado al cuerpo aéreo?
Para volar, herr hauptmann.
¿Es buen piloto?
Me siento...
a gusto pilotando.
A gusto, ¿eh?
Qué interesante.
¿ Willi?
Qué pilotaje más bonito.
Ojalá dejaras de hacer eso. Vivirás más tiempo.
Lo siento.
Veo que es de Wiesbaden.
He cazado cerca de ahí.
¿ Quién es su familia?
Quiero saber algo sobre su familia.
¿ Qué hace su padre?
Trabaja en un pequeño hotel, herr hauptmann.
De cinco habitaciones.
Cabo.
Que lleven las maletas del nuevo oficial al comedor.
Pase a mi oficina, Stachel.
Cierre la puerta, por favor.
Lo siento si le molesta lo que hace su padre.
No me molesta, herr hauptmann.
Entonces, ¿por qué le molesta hablar de ello?
Bueno, ahora es un oficial.
Sus problemas sociales no son asunto nuestro.
Eche un vistazo al mapa.
La zona en la que operamos es entre Arras...
y Saint Quentin.
Los británicos también operan en la misma zona, como pronto verá.
¿Con qué lo entrenaron?
El avión habitual, herr hauptmann-- un Pfalz anticuado.
Eso es lo que pilotará aquí también.
- Pero en la escuela de vuelo dijeron-- - ¡La escuela de vuelo!
En la escuela de vuelo te dicen lo que quieren.
Los aviones modernos son para los pilotos con experiencia.
Y nos faltan ambas cosas.
Es un mundo cruel, Stachel.
Sí, herr hauptmann.
Bienvenido al escuadrón.
El camión lo llevará al comedor con los demás.
Esperemos que esto le guste.
Lo de las 5 habitaciones pudo ser mentira.
Su padre, seguramente, sólo es un camarero.
Sólo es otro esnob, de hecho.
Willi, hay algo que nunca te he dicho.
Tengo un tío que es hotelero.
Reconozco que es un barón y el hotel tiene 500 habitaciones...
pero ya ves la posición en la que me deja.
Había un pueblito en Polonia
Yen él una muchachita encontramos
- Preciosa - ¿ Quieres un cigarrillo?
- Era ella - Gracias.
Era la muchacha más altanera
Quejamás habíamos visto
Pero no me beses, por favor Ella dijo
Yo nunca beso
Has derribado a 18, ¿verdad?
Primera regla del escuadrón, Stachel.
Los caballeros nunca hacen alarde de sus logros militares.
¿Hay alguna regla que prohiba decir cuánto tiempo te tomó?
Yo diría que eso cae bajo la misma regla, ¿no crees?
No, creo que no.
¿Cuántas reglas hay?
No lo sé.
Nunca se han escrito.
Era la muchacha más altanera
Quejamás habíamos visto
Pero no me beses, por favor Ella dijo
Nunca beso
Era la muchacha más altanera
Quejamás habíamos visto
Pero no me beses, por favor Ella dijo
Nunca beso
Estás al lado mío, en la antigua habitación de Scholte.
- La número 11. - ¿Scholte?
Fue tu predecesor.
Desgraciadamente, no duró mucho.
- Era un joven desdichado. - Sí.
Se olvidó de mirar detrás suyo. Vale la pena recordarlo.
Aparecen de repente.
Gracias.
Willi, ¿qué piensas de él?
¿ Vienes a tomarte un trago?
No han quitado el letrero de Scholte.
Qué falta de tacto.
Pensé que deberías saber que no nos vestimos para cenar aquí.
Von Richthofen, ya veo.
¿Es tu héroe?
Lo ha conseguido todo.
Dos aviones derribados más y tendrás una de ésas.
Es una bonita medalla, el Max Azul.
Es la única que vale la pena tener. La gente la respeta.
¿A la medalla o al hombre?
La rutina habitual, Fabián.
Ya sabes cómo son la primera vez que salen a combatir. Vigílalo.
Mire.
¿No es lindo volver a oír a los pájaros, herr hauptmann?
¿Oye eso?
No se quedarán aquí mucho tiempo...
cuando empiece nuestra ofensiva.
Buena suerte, Fabián.
¿ Qué ocurre?
Stachel, vuela a la izquierda de Fabián...
y un poco más retrasado.
- Observa sus señales. - Sí, herr hauptmann.
Y relájate. Derriba el globo y regresa de inmediato.
Verás que los globos arden de forma maravillosa.
Interruptores conectados.
¿Es el puesto de observación?
Aquí el ayudante del escuadrón 11.
Uno de nuestros pilotos dice que derribó un SE5 en el sector 5.
¿Pueden confirmarlo, por favor?
Sí, a las 0700 horas.
Quizá Fabián hizo un aterrizaje forzoso.
No lo sé.
Sí, el sector 5...
en nuestro lado del frente.
¿Sí?
Bien.
Siga.
¿En el aire?
- ¿El tuyo explotó? - No.
Sí, tenemos un piloto desaparecido.
- Es él, me temo. - ¡Pregúntaselo!
Gracias.
Adiós.
Sólo Fabián. No escapó. No hay ningún SE5.
Pero alguien debió ver caer mi SE5.
No necesariamente.
Ocurre a menudo.
Sin confirmación, no hay derribo.
Es la regla del escuadrón.
¡Pero lo vi! ¡Lo derribé!
Entonces tienes la profunda satisfacción de saber que serviste a tu patria.
¡Cayó a tierra aquí, de nuestro lado! ¿Por qué no lo busca el ejército?
Tienen otras cosas que hacer.
Alguien debió verlo.
Fabián quizá lo vio.
Cabo Rupp, vayamos a registrar el sector 5.
Vaya por su motocicleta. Esté en el comedor en 5 minutos.
¿Regresamos al comedor, herr leutnant?
No, voy a ir a registrar ese bosque de ahí.
- Ya lo registró, herr leutnant. - ¿ Qué?
¡Lo registró hace una hora!
Pues lo registraremos de nuevo.
¿ Qué ocurre, Rupp? ¿Está demasiado cerca del frente para Ud.?
Gracias, cabo.
Ha sido un placer, herr leutnant.
Espero que hayas terminado tu ridícula búsqueda.
Sí, herr hauptmann.
Y no encontraste nada, ¿eh?
Si todos los pilotos corrieran por Francia...
buscando aviones derribados sin confirmar...
no nos quedaría una fuerza aérea.
Y el cabo Rupp tiene cosas más importantes que hacer.
- ¿Entendido? - Sí, herr hauptmann.
"No confirmado" por el ejército significa no confirmado.
Y no se hable más.
Buenas noches.
Únete a nosotros.
Yo invito a la siguiente ronda, Willi.
- Brandy, por favor. - Champán, herr leutnant.
Willi derribó su vigésimo avión hoy.
Le van a conceder el Max Azul.
Veo que has tenido un día duro.
Nadie había hecho eso antes con un derribo sin confirmar.
Qué novedoso.
Debes de tener prisa.
Por tu Max Azul.
Supongo que tú nunca has tenido un derribo no confirmado.
Oh, claro que sí. He tenido tres.
Entonces, ¿has derribado a 23?
Veinte.
Por cierto, Stachel...
has dado la impresión...
de que te importa más tu derribo sin confirmar...
que la muerte de Fabián.
Será la fuerza de la costumbre.
En las trincheras, no podíamos enterrar a los muertos.
Había demasiados.
Nunca tuve tiempo...
para hablar de ellos tomándome un vaso de champán.
Olvídalo, Stachel.
Por tu victoria no confirmada.
La próxima vez necesitarás testigos.
¡Testigos!
Buenas noches, caballeros.
Los emparejamientos de la semana que viene.
- Adelante, por favor. - Yo volaré con Becker.
Heller y Braun, por favor.
Von Klinger y yo haremos el bombardeo.
Bien.
¿ Quién volará con Stachel?
Yo volaré con Stachel.
¡Lo trae de regreso!
Éste está muerto.
- Cuidado, cuidado. - ¡Traigan una camilla!
¡Aprisa! ¡Aprisa!
¿ Qué ocurrió, Stachel?
El observador iba a dispararme.
Entonces debemos asumir que era o muy valiente...
o muy tonto.
Confirmado.
Es un mundo cruel, herr hauptmann. Ud. mismo lo dijo.
¡Portadores! ¡Alto!
Leí tu informe, Willi.
¿ Qué ocurrió realmente?
Como te dije, Otto...
el observador iba a disparar, así que Stachel lo derribó.
Quieres defender a tu compañero. Lo entiendo--
Informé sobre lo que vi.
Somos oficiales alemanes. Luchamos esta guerra con galantería.
- Lo sabes tan bien como yo. - Claro.
El observador estaba ciego.
¿Lo sabías?
No, pero pudo ocurrir cuando Stachel le disparó sobre el aeródromo.
- Pero, ¿fue así? - No tengo ni idea.
Pero sabes cómo se comportó Stachel al no serle concedido su primer derribo.
Si derribó a un enemigo indefenso a sangre fría...
eso es algo que no toleraré en mi escuadrón.
Bien, Otto, estoy de acuerdo. Tengo cierto grado de duda.
Pero no tengo razón alguna para cambiar mi informe.
De acuerdo, Willi.
El incidente queda cerrado.
Oficialmente, al menos.
¿Están todos aquí?
Todos excepto el leutnant Stachel, herr hauptmann.
Que alguien le informe que esto es un desfile.
¡Tiene orden de atenderlo!
Estamos a punto de honrar a tus muertos.
Ya lo veo.
Bien...
¿no vienes?
Es una orden.
¿Por qué?
Porque nuestro oficial al mando así lo ordenó.
Cree en la caballerosidad, Stachel.
¿La caballerosidad?
¿Matar a un hombre...
y luego hacerle un homenaje?
Es una hipocresía.
Cuando me maten, no quiero que nadie me haga un homenaje.
Seguramente, no lo harán.
De acuerdo.
Acabemos con esto de una vez, ¿sí?
Gracias.
¿Sabes? Eres como una cobra.
Tendré que vigilarte.
Supongo que ha hablado con los demás pilotos de esto, Holbach.
Sí, herr general, investigaré a fondo este incidente.
Bien.
Cuando tenga oportunidad, señáleme a ese hombre.
El escuadrón está formado, herr general.
Estábamos hablando del piloto que trajo esto.
El mando aéreo está muy contento.
¿Cómo dijiste que se llamaba ese hombre?
¿Es un buen piloto?
Sí, lo es.
Me alegra oír eso.
Bueno, no hagamos esperar más tiempo a mi sobrino.
Por no decir a mi esposa.
Siento haberme demorado tanto. ¿Estabas aburrida?
¿Con todos estos hombres?
Debes verte hermosa para ellos, Kaeti.
Mira a Willi.
¿No luce magnífico?
El Max Azul irá tan bien con sus ojos.
Sí, es muy presumido. Dormirá con ella los primeros días.
Qué cómodo para la chica.
Disculpe, herr general.
- ¿Sí? - El segundo por la izquierda.
Primera fila. Ése es Stachel.
"Al leutnant Wilhelm von Klugermann...
por su gran valentía...
luchando contra los enemigos del Imperio Alemán...
y por sus servicios excepcionales a su patria...
al destruir sin la ayuda de nadie 20 aviones enemigos...
se le concede la orden Pour Le Merite...
por decreto imperial...
del emperador Wilhelm".
Me temo que es una medalla un tanto pequeñita, Willi...
pero es la condecoración más alta de Alemania.
Gracias, tío.
Este piloto que tienen, Stachel--
origen humilde, empezó como soldado raso, etcétera.
Pasó dos años en el frente, ¿eh?
Sí, exacto.
Dio el tiro de gracia sobre el mismo aeródromo...
en la misma puerta, por así decirlo.
- Fue magnífico, ¿verdad? - ¿Magnífico?
Otto, si este hombre vive lo suficiente...
podría resultarle muy útil a nuestro departamento de propaganda.
La gente corriente de nuestro país está cansada de la guerra y nerviosa.
Necesitan un héroe como ellos.
Von Richthofen y Willi son aristócratas.
En cuanto a herr Stachel, él es corriente-- es uno de ellos.
¿Entiendes?
Sí, entiendo.
Pero no estoy de acuerdo con matar a hombres indefensos.
Otto, estamos en 1918.
Las cosas han cambiado.
Guerra de submarinos sin restricciones, bombardeos civiles, gas venenoso.
Pregúntale a tu esposa, es enfermera.
Pregúntale a Elfi sobre las víctimas del gas mostaza.
Así que le parece bien esta clase de crueldad.
Luchamos para ganar, Otto.
Claro.
Disculpe, herr general.
Le presento al leutnant Stachel.
Vi el avión que trajo.
Qué...
hazaña más interesante.
Demuestra que nuestros jóvenes aún tienen vitalidad, coraje...
y las ganas de ganar a toda costa.
Sí, herr general.
Gracias.
Seguro que oiremos hablar mucho más de Ud.
Kaeti, aún no conoces a nuestro leutnant Stachel.
Te presento a la condesa von Klugermann.
Mi tía... por matrimonio.
Parece que has atraído la atención de mi tío.
El interés de las altas instancias siempre es bienvenido.
¿Puedo traerle algo de beber, condesa?
De acuerdo.
Champán.
¡Champán rosa!
¿Champán rosa?
Sí.
Sí, condesa.
Dos vasos de champán rosa, por favor.
¡Dos vasos de champán rosa, por favor!
Sostén esto, ¿quieres?
El champán se está calentando, Stachel.
Aún no.
¡Silencio, por favor! ¡Silencio, por favor!
¡Silencio!
Caballeros...
dentro de unas horas...
el horizonte quedará iluminado por los fogonazos...
de 7.000 cañones.
¡Nuestros cañones!
Anunciarán la ofensiva más grande de la historia.
Con nuestra victoria contra Rusia traeremos un millón de soldados más...
al frente occidental.
No necesito decirles...
que si destruimos al ejército británico y al francés...
antes de que los norteamericanos puedan intervenir eficazmente...
habremos ganado la guerra.
¡Que Dios nos acompañe!
Willi, querido.
Siento llegar tarde.
Lo siento.
Pues yo no.
Si busca a su sobrino, está en el cuarto de al lado.
Sí, me doy cuenta de ello ahora.
Ya que está aquí, quizá pueda ofrecerle esa copa.
Sí, hágalo.
Me temo que no me queda champán.
Entonces, lo que tenga.
Schnapps.
¡Horrible!
Pero muy estimulante.
Así que es Ud. Cobra.
¿Cobra?
Sí, así es como lo llama Willi.
¿Él le habló de mí?
Le pregunté.
Dice que es Ud. muy letal...
de una forma sigilosa.
Es un romántico.
Y Ud. no.
Lo de esta noche es un asunto familiar.
¿Está escandalizado?
Mi esposo es un hombre muy civilizado...
y somos muy buenos amigos.
Debe de ser bueno tener un amigo tan comprensivo.
Sí, lo es.
Willi debe de estar impacientándose.
¿Le digo que está aquí?
Por favor.
Gracias.
¡Fuego!
¡Vamos, muchachos! ¡Adelante!
¡Síganme!
¡Se acercan!
¡Vamos, muchachos! ¡Muévanse!
La presión del aceite sigue siendo demasiado baja.
Pues es todo lo que da.
No lo fabricaron ayer.
Ah, ¿es por eso?
Se sentirá mejor dentro de unos días, herr leutnant.
¡Hemos tomado Bapaume!
Significa que estamos más cerca de París.
Gracias.
Vengo a llevarlo de regreso al escuadrón.
Ahí, herr leutnant.
- ¿ Qué celebramos? - Que estés vivo, por supuesto.
Y tu décimo derribo.
- Estás subiendo peldaños, Stachel. - ¿Demasiado aprisa?
¿Te duele?
Sí.
Entonces será mejor que abra la botella.
Dime, ya que nunca lo he sufrido personalmente...
¿qué se siente cuando eres... derribado?
Preferiría que lo descubrieras por ti mismo.
¿Sabes? Al principio, me alegré mucho, cuando te declararon desaparecido.
Gracias.
Pero, de repente...
la guerra parecía un poco más... pacífica.
Y lo extraño es que después sentí que había perdido algo.
- Cuánto te lo agradezco. - No, en serio.
Supongo que todo en mi vida ha sido demasiado fácil.
Tengo tendencia a ser vago. Necesito un desafío.
Necesito alguien cerca de mí que sea...
difícil de batir...
y tú cumples ese papel.
- ¿Cómo está la condesa? - ¿La condesa?
Tu tía, por matrimonio.
- ¿Está bien? - Creo que sí.
Debí imaginarme que lo sabrías.
Ah, sí. Me contó que entró en tu cuarto la otra noche.
Sabía que lo mencionarías antes o después.
La condesa.
Ése sí que es un tema fascinante.
Creo que tienes aspiraciones en ese terreno, Stachel.
Olvídalas.
Lo intentaré.
Pero si ocurre lo imposible...
te invitaré yo a una botella de champán.
¿De veras?
Cosecha de 1 903.
Pero te resultará difícil de conseguir.
¿1903?
Lo recordaré.
Gracias por el champán.
Por culpa de ese maldito tonto casi me matan hoy.
Creo que es un amigo mío.
¿Por qué no lo discutes con él?
- Espero quedarme más la próxima vez. - Sí, claro.
Te presento al barón von Richthofen.
- Es un honor, herr rittmeister. - Le estoy muy agradecido.
1 903 otra vez.
Nunca cambiarás, Willi.
Me gustaría quedarme y beber champán con Ud., pero debo...
regresar con mi escuadrón.
Me alegra ver que no tuvo que pagar...
un precio demasiado alto por mi vida.
Sólo perdí un viejo Pfalz, herr rittmeister.
Quizá ahora me den un mejor avión.
Oh, claro que sí.
Mi escuadrón será equipado con el nuevo monoplano...
que Berlín nos lleva prometiendo tanto tiempo.
No comprendo, herr rittmeister.
El barón quiere que te unas a su escuadrón, Stachel.
No tengo objeción alguna.
Bien, ¿qué me dice?
Me siento muy halagado por su ofrecimiento, herr rittmeister.
Gracias.
Pero prefiero demostrar mi valía aquí.
Ya veo.
Bueno, admiro la lealtad.
Tienes suerte de tener a este muchacho, Otto.
¡Interruptores conectados!
Gracias.
Tráeme el informe de Von Richthofen otra vez.
Sí, herr general.
No estás herrando un caballo.
Fuera.
Quiero que sea enviado a Berlín de inmediato.
- Sí, herr general. - ¿Existe algún problema?
No sé qué tiene pensado, herr general...
pero con la ofensiva en su momento culminante...
tiene que haber una excusa justificada para ausentarlo del frente.
- Está herido, ¿verdad? - Sí, herr general.
¿Es una herida digna?
En el brazo.
Bien. A la gente le gustan los soldados heridos como Dios manda.
Envía a Stachel a Berlín para ser atendido en un hospital.
Encárgate de que todos los periódicos den total importancia...
a este noble suceso.
Fotografías. ¡Todo!
Sí, herr general.
Sí.
Creo que conseguiré convencer al mariscal de campo...
con suerte.
¡Alto!
Así que lo que me dice con toda esa palabrería...
es que este avión es inestable.
Exactamente. Herr mariscal de campo...
necesitamos aún tres o cuatro meses más para perfeccionar el diseño.
Para entonces, quizá hayamos perdido la guerra.
Franz, ¿qué más tienes que decirles a los expertos?
Con su permiso, herr mariscal de campo...
quisiera traer a uno de mis expertos.
Quisiéramos sacar provecho de su experiencia, Stachel.
Habrán leído en los periódicos sobre Von Richthofen.
Éste es el piloto en cuestión: leutnant Bruno Stachel.
Por aquí.
El nuevo monoplano.
- ¿Es tan rápido como nos han dicho? - Aún más rápido.
¿ Y su maniobrabilidad?
Sólo tiene un ala. ¿Aguantará la tensión?
Es más rápido que cualquier avión aliado en el aire.
Puede cambiar la suerte de la guerra aérea a nuestro favor.
Entonces debemos tenerlo.
¿Cuál sería su reacción si le dijera que estos caballeros creen...
que habría un riesgo para los pilotos si los fabricamos ahora mismo?
Bueno, estamos acostumbrados al riesgo, herr general.
Un riesgo más no cambiaría las cosas.
Dígame.
¿Cree que sus compañeros estarían de acuerdo con Ud.?
Estoy seguro de ello, herr mariscal.
Muéstremelo de nuevo.
¡Enfermera!
Enfermera, venga aprisa.
Venga, herr leutnant.
Frau Heidemann.
Sí, lo recuerdo.
- Debo regresar en unos minutos. - Tomará poco tiempo.
Quítese la chaqueta, por favor. Y su camisa.
Las flores, por favor.
Gracias.
- Gracias. - Siéntese, herr leutnant.
Disculpe, por favor.
Excelente.
Vi lo ocupada que estaba afuera.
- Sí. - Lo siento.
Vamos, caballeros.
Por aquí.
Frau Heidemann, por favor...
pose para una foto, ¿eh?
¿ Qué escribirán bajo la foto?
¿"Esposa del comandante del escuadrón cura a héroe herido"?
Sí. Por favor.
Muy bien.
Acérquese un poco más.
Gracias.
Ahora... ¡quietos!
- ¿ Ya terminaron de hacer teatro? - Sí, herr general.
Hemos terminado.
Elfi, querida.
Gracias por encontrar el tiempo para venir a ayudarnos.
Fue una orden, herr general, ¿no es así?
Claro.
Fue una escena fingida muy importante.
Ya veo.
Bien, Stachel, por la mañana serás muy famoso.
¿ Qué te parece eso?
Tengo suerte, herr general.
Mañana regresarás con tu escuadrón.
Y esta noche, mi esposa desea cenar contigo.
Es muy amable por parte de ella, herr general.
Para nada. Le gustan los héroes.
A las 8:00.
No me convence nada, coronel.
Herr leutnant, déjeme preguntarle-- ¿Envidia a los pájaros?
- Quizá le sorprenda saber... - ¿Por eso quiere volar?
- que estudio estrategia militar. - ¿Tiene envidia a los pájaros?
No, baronesa, no me sorprende.
Envidia a los pájaros, sí. Es la mejor explicación que he oído.